• O mnie
  • Sklep
    • Kursy wspólnej nauki włoskiego
    • Włosko-polski planer podróży
    • Plakat “Jak żyć po włosku”
    • Włoski Asystent Językowy – do samodzielnej nauki
    • E-book Kawowe listy
  • Współpraca
  • Kontakt
  • Bilety lotnicze
  • Porównywarka noclegów
Primo Cappuccino
  • GŁÓWNA
  • SKLEP
    • Kursy włoskiego metodą małych kroków z osobistym wsparciem
    • Włoski Asystent Językowy – do samodzielnej nauki
    • Plakat “30 pomysłów, jak żyć po włosku”
    • Włosko-polski planer podróży
  • WŁOSKIE PODRÓŻE
    • APULIA
    • KALABRIA
    • KAMPANIA
    • LIGURIA
    • PIEMONT
    • RZYM i LACJUM
    • SYCYLIA
    • TOSKANIA
    • UMBRIA
    • WENECJA
    • INFORMACJE praktyczne
    • POLSKA
    • OPOWIEŚCI CZYTELNIKÓW
    • ŻYCIE I PRACA PILOTA WYCIECZEK
  • WŁOSKIE ŻYCIE
    • WŁOSKIE DOLCE VITA
    • WŁOSKIE JEDZENIE
    • KSIĄŻKI O WŁOSZECH
    • WŁOSKA MUZYKA
    • FILMY O WŁOSZECH
    • WŁOSKIE MIEJSCA W POLSCE
    • WŁOSKIE SPOTKANIA
    • WŁOSKA KAWA
    • FELIETONY
  • NAUKA WŁOSKIEGO
    • KURSY WŁOSKIEGO METODĄ MAŁYCH KROKÓW Z OSOBISTYM WSPARCIEM
    • JAK UCZYĆ SIĘ WŁOSKIEGO – BLOG
  • KAWOWE LISTY
No Result
View All Result
  • GŁÓWNA
  • SKLEP
    • Kursy włoskiego metodą małych kroków z osobistym wsparciem
    • Włoski Asystent Językowy – do samodzielnej nauki
    • Plakat “30 pomysłów, jak żyć po włosku”
    • Włosko-polski planer podróży
  • WŁOSKIE PODRÓŻE
    • APULIA
    • KALABRIA
    • KAMPANIA
    • LIGURIA
    • PIEMONT
    • RZYM i LACJUM
    • SYCYLIA
    • TOSKANIA
    • UMBRIA
    • WENECJA
    • INFORMACJE praktyczne
    • POLSKA
    • OPOWIEŚCI CZYTELNIKÓW
    • ŻYCIE I PRACA PILOTA WYCIECZEK
  • WŁOSKIE ŻYCIE
    • WŁOSKIE DOLCE VITA
    • WŁOSKIE JEDZENIE
    • KSIĄŻKI O WŁOSZECH
    • WŁOSKA MUZYKA
    • FILMY O WŁOSZECH
    • WŁOSKIE MIEJSCA W POLSCE
    • WŁOSKIE SPOTKANIA
    • WŁOSKA KAWA
    • FELIETONY
  • NAUKA WŁOSKIEGO
    • KURSY WŁOSKIEGO METODĄ MAŁYCH KROKÓW Z OSOBISTYM WSPARCIEM
    • JAK UCZYĆ SIĘ WŁOSKIEGO – BLOG
  • KAWOWE LISTY
No Result
View All Result
Primo Cappuccino
No Result
View All Result

3 sytuacje, w których spodziewasz się nauczyć włoskiego, a efektów NIE ma.

by Ania
17 września 2021
in Język Włoski
nauka włoskiego, jak uczyć się włoskiego,

W jakich przypadkach w nauce włoskiego NIE pomoże Ci ani włoski partner, ani podróże po Italii, ani nawet przeprowadzka do Włoch na stałe?

Często spotykam się ze stwierdzeniem:

Mnie do nauki włoskiego motywują tylko podróże!

albo:

Kiedy przeprowadzę się do Włoch, to dopiero się nauczę mówić!


A już najlepiej to mieć chłopaka Włocha – ponoć to najlepsza motywacja. I jeszcze takiego, któremu będzie się chciało nas uczyć :)

No, to teraz pomyśl zupełnie na odwrót. O trzech sytuacjach, które wbrew oczekiwaniom, nic a nic nie uczą ludzi mówić po włosku. Nie wierzysz, że to możliwe?

No to czytaj dalej.

Zacznijmy od tego chłopaka.

Znam takie polsko-włoskie pary, które rozmawiają głównie po angielsku. Ba, mają już dzieci, i te dzieci z jednym rodzicem rozmawiają po polsku, a z drugim po włosku. Rzadko kiedy przy jednym stole udaje im się porozmawiać w jednym języku.

Jednak jak widzisz, bycie w związku z Włochem/Włoszką nie zawsze jest przepustką do mówienia płynną włoszczyzną.

Primo Cappuccino


No dobra, a co z podróżami?

Podróże wybitnie pomagają w nauce włoskiego, co mogę potwierdzić swoją historią, jak w dużej mierze dzięki podróżom zaczęłam mówić po włosku (patrz wpis: Włoski dla odważnych)

Taka wizja nauki włoskiego jednych motywuje i kusi. Ba, sama zachęcam innych do uczenia się włoskiego czynnie, w praktyce, w całkowitym zanurzeniu we włoskich realiach.

Ale i tu czeka pułapka.


Nauka od wyjazdu do wyjazdu

Motywują Cię podróże, ale jeśli nie masz chwilowo w planach żadnego wyjazdu – to nie masz też żadnej motywacji do nauki.

Jest podróż, pojawia się motywacja, jakiś czas płyniesz na tej fali, a potem znów spadek, zapominanie, zniechęcenie.

I tak do następnego wyjazdu.


Jesteś w podróży, ale nie używasz włoskiego.

Tak się dzieje, gdy jedziesz z grupą przyjaciół lub z rodziną i rozmawiasz głównie z nimi. Po polsku. A w tej grupie jest ktoś inny, kto świetnie się dogaduje po włosku/angielsku i wszystko za Was załatwia.

Gdy jeżdżę ze swoją rodziną, to właśnie ja rozmawiam po włosku i załatwiam wszystkie sprawy. Co prawda, zachęcam do mówienia swoje dzieci, zachęcam męża, ale oni NIE muszą tego robić. Gdybym ja nie umiała powiedzieć ani słowa, to oni musieliby kombinować, jak się dogadać :)

Jeżeli masz kogoś, kto to załatwia większość spraw za Ciebie, nie masz motywacji – przynajmniej tej motywacji z zewnątrz, która każe Ci używać języka nawet wtedy, gdy nie czujesz się gotowy.

Wenecja Castello

Podróżujesz z pilotem, który wszystko ogarnia

Nie oceniam takiego stylu podróżowania, bo jako pilot wycieczek, znam wiele plusów takich wyjazdów, o których rzadko się mówi (ale o tym innym razem).

Ale w tym przypadku bariera mówienia jest większa, bo nie musisz się z nikim dogadywać. To pilot jest do kontaktu z miejscowymi, do rozwiązywania problemów, do ogarniania rzeczywistości.

Ale możesz próbować! Zawsze zachęcam ludzi, by szukali okazji do rozmów, uczę ich podstaw włoskiego, żeby złapali bakcyla. I na koniec, zawsze organizuję czas tak, by choć te 2-3 godziny w ciągu dnia musieli poradzić sobie bez pilota (czas wolny).

Cała reszta zależy od Ciebie. I tego, czy dasz się “wrzucić” na głęboką wodę.

Jednak w czasie podróży jest jeszcze jeden haczyk.

Bywasz głównie na turystycznym szlaku

Gdy zatrzymujesz się w hotelu, którego obsługa mówi po angielsku, trudno używać włoskiego w praktyce. Nawet jeśli zdobędziesz się na odwagę i odezwiesz po włosku, chcąc trochę poćwiczyć – Włosi widząc, że chcesz się dogadać, ale włoski idzie ci “tak sobie”, automatycznie przechodzą na angielski, myśląc że uprzyjemnią Ci życie.

A Ty się wściekasz, bo Włosi zamiast Cię pochwalić, zbijają Cię z tropu.

Jeśli chcesz ćwiczyć włoski, zdecydowanie lepiej robić to poza utartymi szlakami turystycznymi. Co prawda, istnieje ryzyko, że natkniesz się na miejscowy dialekt, który z włoskim miewa mało wspólnego, ale za to nikomu nie przyjdzie do głowy odpowiadać na Twoje zaczepki po angielsku :)

No i tak doszliśmy do ostatniej sytuacji, gdy masz nadzieję, że poduczysz się języka, a tu rozczarowanie.

Czas na przeprowadzkę!

Możesz kupić dom we Włoszech, przeprowadzić się w dowolne miejsce na terenie włoskiego buta, pracować we Włoszech rok, dwa, pięć…

…ale jeśli nie “wychodzisz” do Włochów, nie szukasz okazji do kontaktu, nie jesteś zmuszony do rozmów – trudno robić jakiekolwiek postępy.

A na miejscu obracasz się głównie w kręgu rodaków, tłumacząc sobie, że przecież jeszcze nie umiesz włoskiego.

Albo opiekujesz się starszą osobą, która na dodatek nie za wiele mówi. Szanse na wyjście do ludzi też masz marne.

Albo pracujesz jako au pair, ale nie we włoskiej, a w polskiej rodzinie, która zatrudniła Ciebie, byś z dziećmi rozmawiał/a głównie po polsku.

No to gdzie się nauczysz włoskiego, ja się pytam?

Na dodatek, z tęsknoty za rodziną i znajomymi, po pracy piszesz, dzwonisz, rozmawiasz z nimi godzinami, tyle że po polsku.

Po trudach pracy, dla odreagowania oglądasz filmy, słuchasz muzyki, czytasz książki – tyle, że po polsku (lub z polskimi napisami). Łudząc się, że język włoski sam z siebie, z powietrza, albo w czasie snu, wejdzie Ci do głowy.

 

Ale jest też dobra wiadomość

Bo jeśli ani “posiadanie” włoskiego partnera, ani przeprowadzka do Włoch, nie gwarantują nauki włoskiego…

To całkiem możliwe, że…

tu i teraz
masz lepsze warunki do nauki włoskiego
niż niejeden Polak mieszkający we Włoszech.


Ponieważ możesz zanurzyć się
w języku włoskim, świadomie otaczać muzyką, filmami, serialami, artykułami, dyskusjami, memami – po włosku.

Wtedy, gdy naprawdę CHCESZ (i wiesz “po co” to robisz), masz konkretną motywację, masz dostęp do szeregu źródeł, z którymi możesz ćwiczyć mówienie, pisanie, śpiewanie, przeklinanie, czytanie… I widzieć tego owoce.

Ba, możesz mieć wokół siebie ludzi, którzy podzielają Twoją włoską pasję i dopingują Cię na drodze do opanowania języka (a jeśli nie masz takich osób wokół siebie, to czytaj dalej).

Możesz mieć takie same, a nawet lepsze warunki, niż osoby mieszkający we Włoszech.

Czy to Cię nie pociesza?

…że opanowanie języka włoskiego nie zależy ani od włoskiego partnera, ani od miejsca zamieszkania, ani tym bardziej od ilości odbytych podróży.

Ale od motywacji, od wiedzy, jak się uczyć, od celnie dobranych narzędzi, które pomogą Ci wytrwać, bo będziesz czuć, że to coś w sam raz dla Ciebie, i dzień po dniu, zobaczysz owoce.

I od tego, czy sprawisz, by wielki słoń pod tytułem “nauczę się włoskiego” rozbił się na tysiąc małych kawałeczków.

Tak, by każdy z tych kawałków był lekki, smaczny i przyjemny. I do zrobienia w kwadrans :)

Mam dla Ciebie 7 takich kawałków na start

“Kawałków” przyjemnych i lekkich, które pomogą Ci wciągnąć się w naukę włoskiego NA NOWO. Jeśli pierwsze kroki we włoskim masz już za sobą, ale trudno Ci wrócić do nauki, bo podręcznikowe metody na Ciebie nie działają, pobierz 7-dniową wersję Włoskiego Asystenta Językowego i zobacz, jak można uczyć się naturalnie, bez spiny i bez presji.

Ania

Ania

Witaj na blogu (nie tylko) dla miłośników Italii. Znajdziesz tu relacje z podróży oraz wszystko to, o czym nie wspominają przewodniki: emocje, autentyczne podróżowanie oraz praktykowanie włoskiego życia w Polsce - z przyjemną nauką języka, która angażuje zmysły i wyzwala dobre emocje, na czele. 

To też Cię zainteresuje

11 najlepszych filmów Giuseppe Tornatore + gdzie je obejrzeć
Muzyka, książki, filmy

11 najlepszych filmów Giuseppe Tornatore + gdzie je obejrzeć

15 stycznia 2022
z czym kojarzą Ci się Włochy
Język Włoski

Z czym kojarzą Ci się Włochy?

25 lutego 2021
jak zrobić świecę w domu
włoskie Dolce Vita

Jak zrobić świecę? Włoskie festiwale “świecowe” i nastrojowe włoskie słówka.

18 grudnia 2020
włoski dla początkujących, nauka włoskiego online, język włoski online, aplikacje do nauki włoskiego
Język Włoski

Włoski dla odważnych!

26 września 2019
7 przyjemnych sposobów na naukę języka włoskiego
Język Włoski

7 przyjemnych sposobów na naukę języka włoskiego

15 stycznia 2019
Następny artykuł
Bari co warto zwiedzić, Bari informacje praktyczne, bari noclegi, lotnisko w Bari, noclegi w Bari, przewodnik po Bari, Bari, Bari zwiedzanie, Bari lotnisko, Włochy ciekawe miejsca, co warto zwiedzić w Apulii, Bari gdzie zjeść

Przewodnik po Bari i 1001 powodów, dla których warto pojechać do Apulii.

Z ziemi włoskiej do Polski… Bym przemyciła!

Z ziemi włoskiej do Polski... Bym przemyciła!

11 najlepszych filmów Giuseppe Tornatore + gdzie je obejrzeć

11 najlepszych filmów Giuseppe Tornatore + gdzie je obejrzeć

NAJCZĘŚCIEJ CZYTANE

Popular Posts

  • Co warto zobaczyć w Apulii? 15 najpiękniejszych miejsc wokół Bari.Co warto zobaczyć w Apulii? 15 najpiękniejszych miejsc wokół Bari.
  • Kradzieże we Włoszech – jak ich uniknąć? Porady przed i w trakcie podróży.Kradzieże we Włoszech - jak ich uniknąć? Porady przed i w trakcie podróży.
  • Dobra włoska muzyka – 10 najbardziej roztańczonych kawałków.Dobra włoska muzyka - 10 najbardziej roztańczonych kawałków.
  • 13 rzeczy, których nigdy nie robią rzymianie. I tobie też nie radzę.13 rzeczy, których nigdy nie robią rzymianie. I tobie też nie radzę.
  • Wybrzeże Amalfi: jak tu dotrzeć, gdzie nocować i co warto zobaczyć?Wybrzeże Amalfi: jak tu dotrzeć, gdzie nocować i co warto zobaczyć?

NAJNOWSZE WPISY

co kupić we włoszech, co warto przywieźć z Włoch, pamiątki z Włoch, prezenty z Włoch,

Co warto kupić we Włoszech?

11 stycznia 2023
prezenty dla italofilów, prezent dla italofila, prezent dla kawosza, włoskie pranie, kawa sama się nie zrobi, prezenty dla italofili, prezenty dla miłośników Włoch, prezenty dla kawosza, co kupić

Prezenty dla italofila, kawosza i miłośnika włoskiej kuchni.

29 listopada 2022
Najpiękniejszy z włoskich kolorów

Najpiękniejszy z włoskich kolorów

24 czerwca 2022

DOŁĄCZ DO MOJEJ GRUPY

RUSZA NOWY KURS! "WŁOSKIE PERSPEKTYWY"

dołącz na ig

  • Czy wiecie, że Dzień Kobiet to NIE relikt komuny, a święto, które wywodzi się ze starożytnego Rzymu pod nazwą "matronalia"? 🤔

💐 Za pierwowzór święta kobiet należy uznać związane z kultem płodności i macierzyństwa rzymskie MATRONALIA, które w starożytności przypadały na pierwszy tydzień marca.

💐 W tym czasie kobiety, ubrane w najlepsze szaty, opuszczały swoje domy i w kolorowej procesji z kwiatami udawały się do świątyni Junony na Eskwilinie (jedno z 7 rzymskich wzgórz). Tam składały je w ofierze boskiemu uosobieniu cnót żony, matki i niewiasty.

💐 Słowo "matrona" (łac.) oznaczało kobietę zamężną, posiadającą dzieci, ale świętowały WSZYSTKIE kobiety, zamężne, niezameżne, a nawet niewolnice i prostytutki. To kobiecość tego dnia wyniesiona była na piedestał.

💐 Święto przypominało trochę dzisiejszy dzień kobiet, gdyż zwyczajem było, żeby mąż obdarował swoją żonę jakimś miłym prezentem.

💐 Tego dnia we Włoszech zamiast tulipanów ofiarowuje się kobietom kwiat mimozy (na zdjęciu). W tym dniu kobiety często mają bezpłatny wstęp do różnych instytucji kulturalnych.

ps. Ja wiem, że my kobiety mamy święto codziennie 😉 Ale jak wiecie, lubię podkreślać i świętować przeróżne okazje i dziś zamiast starożytnych procecji czy jakichś protestów - o wiele bardziej wolę świętować sam na sam z córką. Pokazując jej, żeby bycie kobietą jest jest wyjątkowe i jest super, samo w sobie, niezależnie co i kto o tym myśli 

To zdjęcie dokładnie sprzed miesiąca z Rzymu, mimoza to zwiastun wiosny i wiosna tam rzeczywiście rozwijała się już w pełni 😍

(zupełnie przeciwnie do tego, co mam za oknem, bo od wczoraj wiosna się jakby "zwinęła" 🥴)

#rzym #primavera #wiosnawewłoszech #wiosna2023 #mimoza #miodowy #cudmiód #mimozamiwiosnasiezaczyna #dzieńkobiet #festadelledonne #labellezza #kochamwłochy #włoskiepodróże #językwłoski #włoski
  • Pinie. To właśnie one, tak jak żadne inne gaje oliwne, winnice czy zwisające z budynków bugenwille, najbardziej przyprawiają mnie o poczucie, że trafiłam do domu. Włoskiego domu, z którego pochodzi włoska część mojej schizofrenicznej duszy😉 💚

Ta polska część musi zaspokoić się orzeszkami piniowymi, bo niestety szansa na to, że sosna pinia przyjmie się w przydomowym ogródku, jest niższa niż zero 🙈 (choć dowiedziałam się, że ten eksperyment udaje się podobno w 50% przypadków, a to już ogromna nadzieja)

Czy wiecie, że... ...orzeszki piniowe to tak naprawdę nasiona wielkich szyszek pinii ze zdjęcia? Mają delikatny sosnowy posmak, a po uprażeniu są jednym z głównych składników oryginalnego sosu pesto.

Jak poznać pinię? Po kształcie parasola ☂️ Albo odwróconego parasola, obie wersje można spotkacie równie często.

Moje okazy pochodzą z Rzymu, z parku przy Castel Sant
  • Tak ROMA-antycznych walentynek to bym w życiu nie przewidziała, ale przypadek zarządził o dacie sam ☺️ Przesyłam Wam dużo słońca! I trochę zostawiam w sercu dla siebie, bo po powrocie musi wystarczyć aż do kwietnia 😎

Ps. Nie relacjonuję tego wyjazdu teraz szczegółowo, bo spędzamy czas razem z P. i nie chcemy go przegapić. Mamy tu wyjątkowo ważne przeżycia, i dla naszego małżeństwa, i dla naszego życia w ogóle 🧡 po powrocie na spokojnie będzie czas i na to, "piano, piano" 👌

#romatiamo#tiamoroma#rzym#rzymjestpiękny#włochy#włoskiepodróże#rzymskiewakacje#podróżemałeiduże#wloskieklimaty#włoskie#rzymzimą#invernoaroma#winterinrome#winterinitaly#winterinrome#romeitaly
  • Może już wiecie, a może jeszcze nie, Festival della Canzone Italiana di Sanremo, czyli Festiwal Piosenki Włoskiej w San Remo - rozpoczyna się dziś wieczorem! :) wszystkie info + gdzie obejrzeć w sieci, przygotowałam dla Was poniżej ⬇️

🎵 Transmisję festiwalu można obejrzeć w internecie na: Raiplay.it (transmisja jest odblokowana dla widzów zagranicznych na czas festiwalu) oraz na kanale Rai Uno, dostępnym na platformach cyfrowych.

🎵 Początek o 21:00 (a w zasadzie już o 20:40) a koniec ok. 1:30.

🎵 Podczas dwóch pierwszych wieczorów (wtorek i środa) usłyszymy PREMIEROWE piosenki, łącznie ponad 20 utworów - warto więc wypatrywać nowych perełek! Ja na pewno będę je śledzić :)

🎵 Przedostatni wieczór (czyli piątek) to COVERY, podczas której artyści zaśpiewają swoją interpretację wybranej piosenki z lat 1960-99.

🎵 I piąty, ostatni wieczór (czyli sobota) to Wielki Finał, podczas którego ponownie usłyszymy wszystkich artystów na żywo, ale tylko najlepsza trójka przejdzie dalej i spośród nich wybrany zostanie zwycięzca 🥳

🎵 Zwycięzca otrzyma prawo do reprezentowania Włoch podczas Konkursu Piosenki Eurowizji 

🔍 A kto wystąpi w tym roku w Teatro Ariston?

Będą to: Giorgia, Articolo 31, Elodie, Colapesce & Dimartino, Ariete, Modà, Mara Sattei, Leo Gassmann, I Cugini di Campagna, Mr. Rain, Marco Mengoni, Anna Oxa, Lazza, Tananai, Paola & Chiara, LDA, Madame, Gianluca Grignani, Rosa Chemical, Coma_Cose, Levante, Ultimo.

Którego z tych artystów znacie, cenicie? Komu będziecie kibicować podczas festiwalu? 🤔

Ps. Ponieważ nie mam zdjęcia z San Remo, stąd zdjęcie z Rzymu ✨ "Założę się, że nie wejdziesz na tę scenę... i nie zaspiewasz do mikrofonu." Tak mnie Myszkowski sprowokował na chwilę przed tym, zanim nie weszłam na tę scenę (weszłam i zeszłam, tylko po to, żeby wygrać zakład) 😁

Ps. W tle piosenka Levante, jednej z festiwalowych artystek, o tytule" Non me ne frega niente". 

_______________________________
#rzym #piazzanavona #rzymskiewakacje #lacjum #romeiloveyou #romeonfoot #wokalistka #cantare  #adventuremama #mamaczwórki #italiantravel #italophile #blogpodróżniczy #kochamwłochy #włochy #festiwalpiosenkiwłoskiej #festivaldellacanzoneitaliana
  • Jakie jest Twoje włoskie słowo na ten rok? 🤔 Chodź, pobawmy się ponownie, jak w zeszłym roku, niech ta zabawa rozgrzeje nas jak od środka jak włoskie słońce... a przynajmniej włoskie słowo i jego znacząca definicja 🇮🇹
____
W dowolnym momencie filmu zrób zrzut ekranu i sprawdź, jakie słowo Ci się wyświetliło 😍

Podziel się nim w komentarzu, a jeśli nie znasz tłumaczenia definicji, daj znać, a przetłumaczę Ci ją w odpowiedzi. Jestem bardzo ciekawa, co Ci się trafi! 💡 Jeśli znasz kogoś, komu też spodoba się ta zabawa, to proszę, oznacz go w komentarzu. 
____
Do każdego słówka podałam włoską definicję, to dla osób, które uczą się języka - jeden z najlepszych sposobów, by uczyć się myśleć po włosku 👍 Jeśli tylko uczycie się włoskiego, zachęcam Was, żebyście spróbowali przetłumaczyć sobie to jedno zdanie.
____
I życzę Wam, żeby TO SŁOWO pojawiło się w Waszym życiu w całym 2023 ✨

#włoskiesłowonadziś #słowonanowyrok #nowyrok #2023 #słowona2023 #feliceannonuovo #niechbedzielepszy #językwłoski #uczęsięwłoskiego #wloskionline #kochamwłoski #kochamwłochy #włochy #włoskieinspiracje
  • Buon NATALE, cari miei!  Dziękuję, że jesteście 😍(włoska wersja tekstu na drugim zdjęciu ➡️)

✨Zawsze, ilekroć
uśmiechasz się do swojego brata
i wyciągasz do niego ręce, 
jest Boże Narodzenie.

✨Zawsze, kiedy milkniesz,
aby wysłuchać,
jest Boże Narodzenie.

✨Zawsze, kiedy rozpoznajesz
w pokorze, jak bardzo znikome
są twoje możliwości
i jak wielka jest twoja słabość,
jest Boże Narodzenie.

✨Zawsze, ilekroć pozwolisz
by Bóg narodził się na nowo,
dając Go innym.

Zawsze wtedy,
jest Boże Narodzenie."
(Matka Teresa z Kalkuty)

Życzę Wam dziś dokładnie tego, czego Wam najbardziej, tak prawdziwie w serduchu, potrzeba ❤️

📷 Costanzo D
  • "Dopiero w samym środku zimy zrozumiałem, że tkwi we mnie NIEPOKONANE LATO." 🍋😍 Uwielbiam ten cytat, i gdy ujrzałam to cytrynowe drzewko, w słońcu, którego ostatnio skąpo na niebie, i z kwitnącymi pąkami, podczas gdy na zewnątrz "szklanka" na ulicy i mróz w kościach, poczułam, że lato to stan UMYSŁU 😁 I że mogę się otaczać włoskimi klimatami, gdziekolwiek ☕

A na choinkę, choć Włosi mają ją ubraną od 8 grudnia, jeszcze chwilę zaczekam.

Tymczasem wraz z piosenka, wysyłam Wam i "limone", i "il sole il Riccione", i "molto molto calore"! Dużo ciepła, i tego na zewnątrz, ale jeszcze bardziej tego wewnątrz - niech Was rozgrzewa w gorsze dni 🌅

#limone #alberodilimone #ilsoledentro #moltocalore #calore #wloskieklimaty #włochy #włochywpolsce #drzewkocytrynowe #cytryna #grudzień2022 #włoskieżycie #włoskie #sottoilsolediriccione #jezykwloski
  • Wczoraj na stories wspomniałam o genialnej powieści z akcją w Abruzji i oto ona ⬇️

To książka idealna dla tych, co lubią delektowac się słowem (wyjątkowo dobre tłumaczenie!), a także dla sióstr 👭, miłośników małomiasteczkowych włoskich klimatów i wciągającej akcji z niebanalnym zakończeniem 🎯

Arminuta wychowuje się jako córka małżeństwa, które po 13 latach wspólnego szczęśliwego życia wyjawia jej, że to nie oni są jej rodzicami. Z dnia na dzień, bez słowa wyjaśnienia, odsyłają ją do biologicznej rodziny.

Dziewczynkę czeka nie tylko przeprowadzka, z nadmorskiej miejscowości do maleńkiego biednego miasteczka w Abruzji, ale także odnalezienie się w realiach surowej codzienności rodziny wielodzietnej, w której brakuje nie tylko jedzenia i ubrań, ale przede wszystkim wsparcia i czułości.

"Porzuconą córkę" porównuje się do cyklu Eleny Ferrante #genialnaprzyjaciółka - lecz to odniesienie mi osobiście się nie podoba. Czy bowiem już każda powieść o przyjaźni dwóch dziewczynek, która pomaga im przetrwać trudne okoliczności, musi być porównywana do cyklu Ferrante? 🤔

To powieść przede wszystkim o SILE SIÓSTR. Nawet tych, które do tej pory łączyły tylko geny.

Książkę polecam i ze względu na fabułę, która poprowadzona jest mistrzowsko, jak i na tłumaczenie Lucyny Rodziewicz - Doktór, która przełożyła na j. polski także powieści Eleny Ferrante.

W moim odczuciu spodoba się szczególnie fanom Ferrante, ale także tym, którzy szukają w literaturze czegoś świeżego, oryginalnego i dobrze przemyślanego👌

Post powstał we współpracy z @wydawnictwomando

#porzuconacórka#książkiowłoszech#bibliotekaitalofila #wloskieklimaty #włoskieksiażki#elenaferrante #lucynarodziewiczdoktór#ksiazkiowloszech#abruzja#dobreksiążki#coczytam#ksiazkanadzis#bookstagrampl#książki#ksiazkidlakobiet#siłasióstr#siłakobiet#włochy
Agerola, przewodnik po Kampanii, przewodnik po Wybrzeżu Amalfi, zwiedzanie Wybrzeża Amalfi

Wybrzeże Amalfi

Sycylia

Toskania

Koloseum, zwiedzanie Koloseum, gdzie kupić bilety do Koloseum, bilety do Koloseum, Rzym, zwiedzanie Rzymu

Rzym i Lacjum

Castel Gandolfo

Wenecja

Apulia

Bari i Apulia

kiedy jechać do Włoch, Otranto, Salento, Apulia, koronawirus we Włoszech

Życie po włosku

Umbria

  • O mnie
  • Sklep
  • Polityka prywatności
  • Współpraca
  • Kontakt

© 2022 PrimoCappuccino

No Result
View All Result
  • GŁÓWNA
  • SKLEP
    • Kursy włoskiego metodą małych kroków z osobistym wsparciem
    • Włoski Asystent Językowy – do samodzielnej nauki
    • Plakat “30 pomysłów, jak żyć po włosku”
    • Włosko-polski planer podróży
  • WŁOSKIE PODRÓŻE
    • APULIA
    • KALABRIA
    • KAMPANIA
    • LIGURIA
    • PIEMONT
    • RZYM i LACJUM
    • SYCYLIA
    • TOSKANIA
    • UMBRIA
    • WENECJA
    • INFORMACJE praktyczne
    • POLSKA
    • OPOWIEŚCI CZYTELNIKÓW
    • ŻYCIE I PRACA PILOTA WYCIECZEK
  • WŁOSKIE ŻYCIE
    • WŁOSKIE DOLCE VITA
    • WŁOSKIE JEDZENIE
    • KSIĄŻKI O WŁOSZECH
    • WŁOSKA MUZYKA
    • FILMY O WŁOSZECH
    • WŁOSKIE MIEJSCA W POLSCE
    • WŁOSKIE SPOTKANIA
    • WŁOSKA KAWA
    • FELIETONY
  • NAUKA WŁOSKIEGO
    • KURSY WŁOSKIEGO METODĄ MAŁYCH KROKÓW Z OSOBISTYM WSPARCIEM
    • JAK UCZYĆ SIĘ WŁOSKIEGO – BLOG
  • KAWOWE LISTY

© 2022 Primmocappuccino

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In