• O mnie
  • Sklep
    • Kursy wspólnej nauki włoskiego
    • Włosko-polski planer podróży
    • Plakat “Jak żyć po włosku”
    • Włoski Asystent Językowy – do samodzielnej nauki
    • E-book Kawowe listy
  • Współpraca
  • Kontakt
  • Bilety lotnicze
  • Porównywarka noclegów
Primo Cappuccino
  • GŁÓWNA
  • SKLEP
    • Kobiecy kurs włoskiego z osobistym wsparciem
    • Włoski Asystent Językowy – do samodzielnej nauki
    • Włosko-polski planer podróży
    • Plakat “30 pomysłów, jak żyć po włosku”
    • Ebook – 30 najlepszych Kawowych Listów
  • WŁOSKIE PODRÓŻE
    • APULIA
    • KALABRIA
    • KAMPANIA
    • LIGURIA
    • PIEMONT
    • RZYM i LACJUM
    • SYCYLIA
    • TOSKANIA
    • UMBRIA
    • WENECJA
    • INFORMACJE praktyczne
    • POLSKA
    • OPOWIEŚCI CZYTELNIKÓW
    • ŻYCIE I PRACA PILOTA WYCIECZEK
  • WŁOSKIE ŻYCIE
    • WŁOSKIE DOLCE VITA
    • WŁOSKIE JEDZENIE
    • KSIĄŻKI O WŁOSZECH
    • WŁOSKA MUZYKA
    • FILMY O WŁOSZECH
    • WŁOSKIE MIEJSCA W POLSCE
    • WŁOSKIE SPOTKANIA
    • WŁOSKA KAWA
    • FELIETONY
  • JĘZYK WŁOSKI
    • JAK UCZYĆ SIĘ WŁOSKIEGO – BLOG
    • KURSY WSPÓLNEJ NAUKI WŁOSKIEGO
  • KAWOWE LISTY
No Result
View All Result
  • GŁÓWNA
  • SKLEP
    • Kobiecy kurs włoskiego z osobistym wsparciem
    • Włoski Asystent Językowy – do samodzielnej nauki
    • Włosko-polski planer podróży
    • Plakat “30 pomysłów, jak żyć po włosku”
    • Ebook – 30 najlepszych Kawowych Listów
  • WŁOSKIE PODRÓŻE
    • APULIA
    • KALABRIA
    • KAMPANIA
    • LIGURIA
    • PIEMONT
    • RZYM i LACJUM
    • SYCYLIA
    • TOSKANIA
    • UMBRIA
    • WENECJA
    • INFORMACJE praktyczne
    • POLSKA
    • OPOWIEŚCI CZYTELNIKÓW
    • ŻYCIE I PRACA PILOTA WYCIECZEK
  • WŁOSKIE ŻYCIE
    • WŁOSKIE DOLCE VITA
    • WŁOSKIE JEDZENIE
    • KSIĄŻKI O WŁOSZECH
    • WŁOSKA MUZYKA
    • FILMY O WŁOSZECH
    • WŁOSKIE MIEJSCA W POLSCE
    • WŁOSKIE SPOTKANIA
    • WŁOSKA KAWA
    • FELIETONY
  • JĘZYK WŁOSKI
    • JAK UCZYĆ SIĘ WŁOSKIEGO – BLOG
    • KURSY WSPÓLNEJ NAUKI WŁOSKIEGO
  • KAWOWE LISTY
No Result
View All Result
Primo Cappuccino
No Result
View All Result

Boże Narodzenie we Włoszech a polskie zwyczaje świąteczne.

by Ania
19 grudnia 2019
in Felietony, Informacje praktyczne, Rzym bez paniki, włoskie Dolce Vita, Włoskie życie w Polsce
Jak świętują Włosi, Boże Narodzenie we Włoszech, święta we Włoszech, ja wyglądają święta we Włoszech

Boże Narodzenie we Włoszech, jak i w Polsce, może przebiegać pięknie i budująco. Tylko o jednej rzeczy musimy pamiętać. 


Jak się masz na niespełna tydzień przed Świętami? Czujesz już ich “magię” czy jeszcze nie nadążasz za tym, co się dzieje wokół? Nie będę cię dziś zachęcać, żebyś zwolnił, docenił tu i teraz ani byś żył po włosku, bo to taki cudowny styl życia, że tylko czerpać.
.
Dziś powiem ci coś zupełnie odwrotnego.
.
Nie bądź jak Włosi. W ten jeden jedyny czas w roku zachęcam cię, byś nie wzorował się na Włochach ani przez chwilę. Namawiam cię, byś NIE świętował po włosku, nie jadł po włosku, a już na pewno nie zachowywał się jak Włosi w te nadchodzące święta.
.
Dlaczego?

Bo nikt nie umie tak genialnie przeżywać tego czasu, jak my, Polacy. Jest tylko jedna drobna rzecz, o której musimy pamiętać.

.


Boże Narodzenie we Włoszech – co warto wiedzieć?

.

  • Wigilia wygląda nieco inaczej niż u nas – nie ma pierogów, kapusty z grzybami czy barszczu, na stole pojawiają się ryby i makarony (potrawy są różne w zależności od regionu), jest też miejsce na aperitivo, oliwki, sery, wino.
    .
  • Kolację wigilijną zaczyna się dość późno, bo o 20:00-21:00, czyli norma jeśli o włoskie wieczory chodzi
    .
  • Nie ma łamania się opłatkiem, a jedynie przelotne życzenia i obowiązkowe całusy w oba policzki
    .
  • Na deser jada się ciasto panettone lub pandoro. W niektórych regionach także genialne panforte.
    .
  • Włosi stroją choinki nie na kilka dni przed Wigilią, a już 8. grudnia, w święto Immacolata (Niepokalane Poczęcie NMP), to dzień wolny od pracy i początek świątecznego okresu. Dekoruje się miasta światłami, obowiązkowo najpiękniej musi być przed duomo – główną katedrą miasta. Ozdoby są przygotowane już w wigilię tego święta, czyli wieczorem 7. grudnia. Przed uruchomieniem dekoracji mieszkańcy gromadzą się i następuje uroczyste odliczanie. Włosi są mistrzami dekorowania i to świetnie się objawia na ulicach.
    .
  • Tego samego dnia buduje się szopki. Włosi są do nich bardzo przywiązani i stawiają je wszędzie, gdzie to możliwe. Nie tylko w swoich domach, ale i na klatkach schodowych, w szpitalach, instytucjach publicznych, na wystawach sklepów, jak drogeria na przykład. Zatrzęsienie szopek i nietypowych figurek znajdziecie np. w Neapolu, ojczyźnie włoskich presepi. W Watykanie na Placu Św. Piotra co roku buduje się oryginalną szopkę. W tym roku jest to szopka zbudowana z 1300 metrów sześciennych piasku.
    .
    Czy wiecie, że Włochy to ojczyzna szopek? Pierwsza szopka na świecie pochodzi właśnie stąd i stworzył ją nie kto inny, jak Św. Franciszek z Asyżu (miało to miejsce w Greccio w 1223 roku). W Wigilię Bożego Narodzenia zwołał swoich braci i lud z pobliskich miejscowości do jaskini w lesie, w której był już przygotowany żłóbek, słoma i siano. Przyprowadzono owce, a przy żłobie uwiązano woła i osła. I w tak nietypowym otoczeniu przeżywali nabożeństwo., czekając na Nowonarodzonego. Każdy w swoim sercu i na swój sposób.
    .
  • Włosi chętnie podtrzymują tradycję mercatino natalizio, czyli świątecznych jarmarków – jarmarki we Włoszech zaczynają się już na początku grudnia i trwają aż do stycznia. Najciekawsze i najważniejsze jarmarki w Rzymie, to na przykład:
    .
    1. Mercatino della Befana a Piazza Navona
    2. Spazio al Natale a Parco Jonio
    3. Xmas in Wonderland (via Cassia 1284)
    4. Mostra Mercato di Natale a Cinecittà
    5. Mostra dell’artigianato a Casal Palocco
    .
  • Prezenty przynosi wiedźma Befana, w noc z 5. na 6. stycznia, zakradając się do domów przez komin i wkładając słodkości do skarpet. Oczywiście, jeśli Włosi byli niegrzeczni, próżno szukać czegoś słodkiego! Wówczas w skarpecie mogą spodziewać się jedynie kawałka węgla, czosnku lub cebuli :)
    .
  • Tradycja presepi viventi, czyli żywych szopek – to coś, co prywatnie bardzo lubię w okresie Bożego Narodzenia. Pochodzę z miejsca, gdzie od ponad 20 lat, w każde święta w czasie Pasterki odbywa tzw. “Żywy żłóbek”, z prawdziwą Świętą Rodziną (małżeństwo z malutkim dzieckiem), do tego osły, owieczki, króliki, jest stajenka ze słomy, aniołowie i ogólny klimat pozwalający wczuć się choć przez chwilę w czasy sprzed 2000 lat. Niesamowite doznanie.

.

Włosi także są bardzo przywiązani do tej tradycji. Często całe miasta na południu Włoch przebierają się za postacie pasterzy i królów. Najstarsza i najsłynniejsza tego typu szopka na Sycylii odbywa się w Custonaci, w prowincji Trapani, we wnętrzu groty Mangiapane.
.

grudzień, jak przeżyć grudzień, jak przygotować się do świąt

Boże Narodzenie we Włoszech
.


Boże Narodzenie we Włoszech – najciekawsze wydarzenia:

.

  • MANAROLA (Cinque Terre): 7 kilometrów kabli, 15000 lampek i 300 figur naturalnej wielkości,
    czyli otwarcie największej szopki we Włoszech. Start o 17:30. Szopkę można podziwiać codziennie
    po zmroku, aż do końca stycznia. Szczegóły tutaj.
  • 24 XII – Żywe szopki w GRECCIO – tradycja z XIII w.: konna procesja, historyczne stroje, muzyka i pieśni średniowiecza. Parada rozpoczyna się o godz. 22:30.
  • 25 XII – Boże Narodzenie (Natale) – Loggia Błogosławieństw z Watykanie – stąd papież udziela błogosławieństwa Urbi et Orbi, miastu i światu.
  • 31 XII – Pożegnanie starego roku. Uwaga na głowy po godzinie 00:00. Włosi czasem wyrzucają jeszcze przez okno „stare graty”. Tego dnia spożywa się zampone, czyli pewną nietypową część ciała… świni. Sama zabawa sylwestrowa bywa bardzo podobna do tego, w jaki świętujemy w Polsce. Na tę okoliczność dobrze poznać tych 10 najbardziej tanecznych włoskich utworów i oddać się zabawie na całego!

.
Boże Narodzenie we Włoszech
.


Bez ludzi się nie uda!

.
Mam nadzieję, że samo wspomnienie tych tradycji choć na chwilę wprowadzi cię w świąteczny nastrój we włoskim klimacie. Ale przecież na początku ci to odradzałam! Teraz już mogę zdradzić, co dokładnie miałam na myśli.
.
Cudownie jest włączyć u siebie jakiś włoski zwyczaj. Sama chętnie biorę udział w “żywych szopkach”, w domu mam ręcznie robiony żłóbek, a obok pierników uwielbiam panforte i nie mam nic przeciwko długim, późnym kolacjom! Małe odstępstwo od polskiej tradycji nie zaszkodzi i w moim świętowaniu będzie z pewnością wiele włoskich akcentów :)
.
Jednak nic nie przebije naszych polskich Świąt i tego, jak pięknie potrafimy je obchodzić. Ich siła nie tkwi w tradycjach, a w czymś głębszym.
.
Dlatego proszę Cię, w te święta…

.

NIE bądź jak Włosi:

.

  • Nie kolekcjonuj jedynie figurek do swojej szopki, ale spróbuj zebrać ukochanych ludzi przy jednym stole.
    .
  • Gdy już się spotkacie, nie udawaj, że inne tematy poza jedzeniem nie istnieją. Czasem warto dostrzec przy stole coś więcej niż jedzenie.
    .
  • Nie strój tylko domu, wystrój swoje wnętrze. Odkurz je z włoskiego aktorstwa, udawania czy ciągłego dążenia do “lepszej wersji siebie”. W te święta stań się po prostu SOBĄ. Twoja autentyczność udzieli się innym, zwłaszcza gdy również im pozwolisz być takimi, jakimi są naprawdę, a nie jakimi chciałbyś, by byli.
    .
  • Obejrzyj się i zobacz z kim przyszło ci świętować. Zapytaj o coś więcej niż, “jak leci?” Usłysz coś więcej niż zdawkowe “po staremu”. I choć nie uśmiecha ci się siedzieć z tym, czy tamtym i udawać, że wszystko jest w porządku, to przynajmniej w ten jeden dzień w roku zrób miejsce dla obcego – ale nie przy stole, tylko w swoim sercu.
    .

Takie święta zapamiętasz na zawsze. Gwarantuję!

.
W moim życiu nie zdarzyło się jeszcze, by do drzwi w Wigilię zapukał ktoś obcy. Za to co roku czuję, że powinnam zrobić miejsce dla kogoś obcego w swoim wnętrzu. Niekoniecznie dla obcego z ulicy, z którym nic mnie nie łączy. O wiele częściej to ktoś, z kim mi nie po drodze w życiu codziennym, z kim się mijam, choć nie powinnam, komu trudno coś wybaczyć, kto o mnie zapomniał lub o kim zapomniałam ja.
.
Te Święta będą magiczne, ale nie za sprawą jakichś nadprzyrodzonych zjawisk, zapachu pomarańczy i pojawiających się w niewyjaśniony sposób prezentów. Te Święta będą pełne magii – magii dobra – jeśli zechcemy otworzyć się na ludzi, których życie postawiło nam na drodze.
.
Bo bez ludzi nic tu się nie uda. Nie warto bez nich zasiadać do stołu. Nie warto składać sobie życzeń, obdarowywać prezentami, jeśli nie człowiek jest w tym wszystkim najważniejszy.
.
A wtedy nawet bez świateł, pyszności na stole i Kevina w telewizji – będzie Boże Narodzenie.
.
Gdy już to się zadzieje, dopiero zacznie cieszyć cała reszta. I nagle zachce się świętować! Tym razem nie we włoskim, ale w typowo polskim stylu, bo naprawdę w celebrowaniu tego czasu jesteśmy najlepsi. Serio!
.
Tylko zróbmy w sobie miejsce dla innych.
.
To jedyne, o czym jako Polacy, musimy pamiętać.


Domyślam się, że i skoro tu jesteś, to lubisz otaczać się włoskimi klimatami. Czy to dotyczy także Świąt? Miksujesz trochę swoje zwyczaje, czy jesteś wierny polskiej (a może tylko włoskiej?) tradycji?

.

Tags: Boże NarodzenieBoże Narodzenie we Włoszech
Ania

Ania

Witaj na blogu (nie tylko) dla miłośników Italii. Znajdziesz tu relacje z podróży oraz wszystko to, o czym nie wspominają przewodniki: emocje, autentyczne podróżowanie oraz praktykowanie włoskiego życia w Polsce - z przyjemną nauką języka, która angażuje zmysły i wyzwala dobre emocje, na czele. 

To też Cię zainteresuje

co kupić we włoszech, co warto przywieźć z Włoch, pamiątki z Włoch, prezenty z Włoch,
Informacje praktyczne

Co warto kupić we Włoszech?

11 stycznia 2023
prezenty dla italofilów, prezent dla italofila, prezent dla kawosza, włoskie pranie, kawa sama się nie zrobi, prezenty dla italofili, prezenty dla miłośników Włoch, prezenty dla kawosza, co kupić
Włoskie życie w Polsce

Prezenty dla italofila, kawosza i miłośnika włoskiej kuchni.

29 listopada 2022
Najpiękniejszy z włoskich kolorów
włoskie Dolce Vita

Najpiękniejszy z włoskich kolorów

24 czerwca 2022
kiedy jechać do Włoch, koronawirus we Włoszech, aktualna sytuacja we Włoszech, gdzie jechać do Włoch, frecce tricolori,
Informacje praktyczne

Na jakich zasadach można teraz jechać do Włoch? Zawsze aktualne informacje.

28 kwietnia 2022
Linguine al limone, Pasta al limone, makaron z sosem cytrynowym, cytrynowy makaron, makaron z cytryną, Spaghetti al limone,
Jedzenie jak marzenie

Linguine al limone – obłędnie cytrynowy przepis z Wybrzeża Amalfi (wersja klasyczna i bez nabiału).

7 kwietnia 2022
Następny artykuł
Najciekawsze festiwale we Włoszech, czyli co i kiedy świętują Włosi w czerwcu?

Najciekawsze festiwale we Włoszech, czyli co i kiedy świętują Włosi w czerwcu?

toskański przepis na zupę cebulową, przepis na zupę cebulową, włoski przepis na zupę cebulową, zupa cebulowa, włoskie przepisy, jak ugotować zupę cebulową, zuppa di cipolle

Toskański przepis na zupę cebulową. Idealny na chłodne wieczory.

zwiedzanie wenecji, Wenecja, noclegi w Wenecji, przewodnik po Wenecji, jak zwiedzać Wenecję

5 sposobów na Wenecję, które odmienią Twoje życie

NAJCZĘŚCIEJ CZYTANE

Popular Posts

  • Co i gdzie zjeść w Neapolu? Praktyczny przewodnik cz. IICo i gdzie zjeść w Neapolu?  Praktyczny przewodnik cz. II
  • Dobra włoska muzyka – 10 najbardziej roztańczonych kawałków.Dobra włoska muzyka - 10 najbardziej roztańczonych kawałków.
  • Oto dlaczego włoska telewizja nie nauczy cię mówić po włoskuOto dlaczego włoska telewizja nie nauczy cię mówić po włosku
  • 13 rzeczy, których nigdy nie robią rzymianie. I tobie też nie radzę.13 rzeczy, których nigdy nie robią rzymianie. I tobie też nie radzę.
  • Co zabrać na wyjazd do Włoch?Co zabrać na wyjazd do Włoch?

NAJNOWSZE WPISY

co kupić we włoszech, co warto przywieźć z Włoch, pamiątki z Włoch, prezenty z Włoch,

Co warto kupić we Włoszech?

11 stycznia 2023
prezenty dla italofilów, prezent dla italofila, prezent dla kawosza, włoskie pranie, kawa sama się nie zrobi, prezenty dla italofili, prezenty dla miłośników Włoch, prezenty dla kawosza, co kupić

Prezenty dla italofila, kawosza i miłośnika włoskiej kuchni.

29 listopada 2022
Najpiękniejszy z włoskich kolorów

Najpiękniejszy z włoskich kolorów

24 czerwca 2022

DOŁĄCZ DO MOJEJ GRUPY

RUSZA NOWY KURS! "TOSKAŃSKIE SZLAKI"

dołącz na ig

  • Może już wiecie, a może jeszcze nie, Festival della Canzone Italiana di Sanremo, czyli Festiwal Piosenki Włoskiej w San Remo - rozpoczyna się dziś wieczorem! :) wszystkie info + gdzie obejrzeć w sieci, przygotowałam dla Was poniżej ⬇️

🎵 Transmisję festiwalu można obejrzeć w internecie na: Raiplay.it (transmisja jest odblokowana dla widzów zagranicznych na czas festiwalu) oraz na kanale Rai Uno, dostępnym na platformach cyfrowych.

🎵 Początek o 21:00 (a w zasadzie już o 20:40) a koniec ok. 1:30.

🎵 Podczas dwóch pierwszych wieczorów (wtorek i środa) usłyszymy PREMIEROWE piosenki, łącznie ponad 20 utworów - warto więc wypatrywać nowych perełek! Ja na pewno będę je śledzić :)

🎵 Przedostatni wieczór (czyli piątek) to COVERY, podczas której artyści zaśpiewają swoją interpretację wybranej piosenki z lat 1960-99.

🎵 I piąty, ostatni wieczór (czyli sobota) to Wielki Finał, podczas którego ponownie usłyszymy wszystkich artystów na żywo, ale tylko najlepsza trójka przejdzie dalej i spośród nich wybrany zostanie zwycięzca 🥳

🎵 Zwycięzca otrzyma prawo do reprezentowania Włoch podczas Konkursu Piosenki Eurowizji 

🔍 A kto wystąpi w tym roku w Teatro Ariston?

Będą to: Giorgia, Articolo 31, Elodie, Colapesce & Dimartino, Ariete, Modà, Mara Sattei, Leo Gassmann, I Cugini di Campagna, Mr. Rain, Marco Mengoni, Anna Oxa, Lazza, Tananai, Paola & Chiara, LDA, Madame, Gianluca Grignani, Rosa Chemical, Coma_Cose, Levante, Ultimo.

Którego z tych artystów znacie, cenicie? Komu będziecie kibicować podczas festiwalu? 🤔

Ps. Ponieważ nie mam zdjęcia z San Remo, stąd zdjęcie z Rzymu ✨ "Założę się, że nie wejdziesz na tę scenę... i nie zaspiewasz do mikrofonu." Tak mnie Myszkowski sprowokował na chwilę przed tym, zanim nie weszłam na tę scenę (weszłam i zeszłam, tylko po to, żeby wygrać zakład) 😁

Ps. W tle piosenka Levante, jednej z festiwalowych artystek, o tytule" Non me ne frega niente". 

_______________________________
#rzym #piazzanavona #rzymskiewakacje #lacjum #romeiloveyou #romeonfoot #wokalistka #cantare  #adventuremama #mamaczwórki #italiantravel #italophile #blogpodróżniczy #kochamwłochy #włochy #festiwalpiosenkiwłoskiej #festivaldellacanzoneitaliana
  • Jakie jest Twoje włoskie słowo na ten rok? 🤔 Chodź, pobawmy się ponownie, jak w zeszłym roku, niech ta zabawa rozgrzeje nas jak od środka jak włoskie słońce... a przynajmniej włoskie słowo i jego znacząca definicja 🇮🇹
____
W dowolnym momencie filmu zrób zrzut ekranu i sprawdź, jakie słowo Ci się wyświetliło 😍

Podziel się nim w komentarzu, a jeśli nie znasz tłumaczenia definicji, daj znać, a przetłumaczę Ci ją w odpowiedzi. Jestem bardzo ciekawa, co Ci się trafi! 💡 Jeśli znasz kogoś, komu też spodoba się ta zabawa, to proszę, oznacz go w komentarzu. 
____
Do każdego słówka podałam włoską definicję, to dla osób, które uczą się języka - jeden z najlepszych sposobów, by uczyć się myśleć po włosku 👍 Jeśli tylko uczycie się włoskiego, zachęcam Was, żebyście spróbowali przetłumaczyć sobie to jedno zdanie.
____
I życzę Wam, żeby TO SŁOWO pojawiło się w Waszym życiu w całym 2023 ✨

#włoskiesłowonadziś #słowonanowyrok #nowyrok #2023 #słowona2023 #feliceannonuovo #niechbedzielepszy #językwłoski #uczęsięwłoskiego #wloskionline #kochamwłoski #kochamwłochy #włochy #włoskieinspiracje
  • Buon NATALE, cari miei!  Dziękuję, że jesteście 😍(włoska wersja tekstu na drugim zdjęciu ➡️)

✨Zawsze, ilekroć
uśmiechasz się do swojego brata
i wyciągasz do niego ręce, 
jest Boże Narodzenie.

✨Zawsze, kiedy milkniesz,
aby wysłuchać,
jest Boże Narodzenie.

✨Zawsze, kiedy rozpoznajesz
w pokorze, jak bardzo znikome
są twoje możliwości
i jak wielka jest twoja słabość,
jest Boże Narodzenie.

✨Zawsze, ilekroć pozwolisz
by Bóg narodził się na nowo,
dając Go innym.

Zawsze wtedy,
jest Boże Narodzenie."
(Matka Teresa z Kalkuty)

Życzę Wam dziś dokładnie tego, czego Wam najbardziej, tak prawdziwie w serduchu, potrzeba ❤️

📷 Costanzo D
  • "Dopiero w samym środku zimy zrozumiałem, że tkwi we mnie NIEPOKONANE LATO." 🍋😍 Uwielbiam ten cytat, i gdy ujrzałam to cytrynowe drzewko, w słońcu, którego ostatnio skąpo na niebie, i z kwitnącymi pąkami, podczas gdy na zewnątrz "szklanka" na ulicy i mróz w kościach, poczułam, że lato to stan UMYSŁU 😁 I że mogę się otaczać włoskimi klimatami, gdziekolwiek ☕

A na choinkę, choć Włosi mają ją ubraną od 8 grudnia, jeszcze chwilę zaczekam.

Tymczasem wraz z piosenka, wysyłam Wam i "limone", i "il sole il Riccione", i "molto molto calore"! Dużo ciepła, i tego na zewnątrz, ale jeszcze bardziej tego wewnątrz - niech Was rozgrzewa w gorsze dni 🌅

#limone #alberodilimone #ilsoledentro #moltocalore #calore #wloskieklimaty #włochy #włochywpolsce #drzewkocytrynowe #cytryna #grudzień2022 #włoskieżycie #włoskie #sottoilsolediriccione #jezykwloski
  • Wczoraj na stories wspomniałam o genialnej powieści z akcją w Abruzji i oto ona ⬇️

To książka idealna dla tych, co lubią delektowac się słowem (wyjątkowo dobre tłumaczenie!), a także dla sióstr 👭, miłośników małomiasteczkowych włoskich klimatów i wciągającej akcji z niebanalnym zakończeniem 🎯

Arminuta wychowuje się jako córka małżeństwa, które po 13 latach wspólnego szczęśliwego życia wyjawia jej, że to nie oni są jej rodzicami. Z dnia na dzień, bez słowa wyjaśnienia, odsyłają ją do biologicznej rodziny.

Dziewczynkę czeka nie tylko przeprowadzka, z nadmorskiej miejscowości do maleńkiego biednego miasteczka w Abruzji, ale także odnalezienie się w realiach surowej codzienności rodziny wielodzietnej, w której brakuje nie tylko jedzenia i ubrań, ale przede wszystkim wsparcia i czułości.

"Porzuconą córkę" porównuje się do cyklu Eleny Ferrante #genialnaprzyjaciółka - lecz to odniesienie mi osobiście się nie podoba. Czy bowiem już każda powieść o przyjaźni dwóch dziewczynek, która pomaga im przetrwać trudne okoliczności, musi być porównywana do cyklu Ferrante? 🤔

To powieść przede wszystkim o SILE SIÓSTR. Nawet tych, które do tej pory łączyły tylko geny.

Książkę polecam i ze względu na fabułę, która poprowadzona jest mistrzowsko, jak i na tłumaczenie Lucyny Rodziewicz - Doktór, która przełożyła na j. polski także powieści Eleny Ferrante.

W moim odczuciu spodoba się szczególnie fanom Ferrante, ale także tym, którzy szukają w literaturze czegoś świeżego, oryginalnego i dobrze przemyślanego👌

Post powstał we współpracy z @wydawnictwomando

#porzuconacórka#książkiowłoszech#bibliotekaitalofila #wloskieklimaty #włoskieksiażki#elenaferrante #lucynarodziewiczdoktór#ksiazkiowloszech#abruzja#dobreksiążki#coczytam#ksiazkanadzis#bookstagrampl#książki#ksiazkidlakobiet#siłasióstr#siłakobiet#włochy
  • A gdyby tak dziś inaczej...
Zamiast mówić:
"Nie działam, bo boję się, że..."
Powiedzieć sobie:
"Działam POMIMO tego, że się boję"

Pierwsze NIC nie zmienia.
Ale to drugie daje odwagę, by zmienić wszystko
(albo odwagę, by trwać przy tym, czego absolutnie zmieniać nie chcesz) ❤️

Owocnego i odważnego tygodnia!

#włochy#odwaga#odwagajestkobietą#asyż#wenecja#toskania#włoskiepodróże#podróżniczka#podróżemałeiduże#włoskieżycie#włoskieklimaty#podróżezdziećmi#bójsięirób#odważnie#slowtraveller#slowtravelstories#poniedziałek#inspiracjanadziś
  • To co, jedziesz z nami? 😍
Zajrzyj na www.kalendarzjadedowloch.pl i zanurz się we Włoszech i we włoskim języku na całego! 🇮🇹

Na każdej karcie znajdziesz nie tylko niebanalne zdjęcia i teksty, które znad biurka w pracy przeniosą Cię na włoskie ulice.

🖼️ Ale każda strona kalendarza jest też OKNEM na włoski świat. Przez to okno możesz patrzeć i podziwiać ukryte przed tłumami miejsca, ale możesz też wychylić się i posłuchać, o czym rozmawiają Włosi 👌

🛵☕Dzięki dodatkom do kalendarza, nagraniom, ćwiczeniom i realnym scenom z włoskich ulic, nie tylko poznasz, ale i UTRWALISZ i zapamiętasz najpotrzebniejsze włoskie słowa, zwroty i zdania przydatne w podróży

Kalendarz "Jadę do Włoch" 2023 zabierze Cię m. in. na
🍊sycylijski targ
🌅na molo w Apulii
🌿do gaju oliwnego nad Asyżem

Bo to nie banalne zdjęcie z Duomo w Mediolanie, których pełno w sieci i parę włoskich słówek, ale kompleksowy produkt do nauki włoskiego i praktycznego przygotowania do podróży w jednym - czegoś takiego nie ma na rynku 🌇

💡Już teraz zachęcam Cię do zarezerwowania swojego egzemplarza na ➡️www.kalendarzjadedowloch.pl

[autopromocja]

#wloskiezycie#włochy#prawdziwewłochy#grupaprawdziwewłochy#włoskiepodróże#włoskie#językwłoski#uczęsięwłoskiego #podróżemałeiduże#podróże#jadędowłoch#jadedowlochw2023#kalendarzjadedowloch2023#italiantrip#italytrip#podróżniczka#kierunekwłochy#italiapozaszlakiem#kalendarz2023 #podróżezpasją
  • No i jest! Autorskie narzędzie, które przygotowywałam dla Ciebie przez ostatnie intensywne tygodnie wraz z Pauliną Więzik 🙂

🗓️ Oto kalendarz ścienny na 2023 rok "JADĘ DO WŁOCH". To nie tylko fizyczny produkt do powieszenia na ścianie, by cieszył oko pięknymi fotografiami i rozgrzewał serce opisami.

Ale KAŻDA strona kalendarza to:

✅ sugestywna FOTOGRAFIA, która zabierze Cię co miesiąc w inny region Włoch: na sycylijski targ, molo w Apulii czy do gaiku oliwnego nad Asyżem 

✅ refleksyjny TEKST, który znad biurka w pracy przeniesie Cię na włoskie ulice i pomoże „żyć i czuć po włosku” nawet w zimny, polski, marcowy poranek

✅ tematyczne ROZMÓWKI, dzięki którym poznasz, utrwalisz i zapamiętasz najpotrzebniejsze włoskie słowa, zwroty i zdania przydatne w czasie podróży

✅ nagrania AUDIO pod kodem qr, które odtworzysz w każdej chwili telefonem: posłuchasz poprawnej wymowy zdań oraz specjalnie nagranych przez Włochów dialogów

✅ podziałka z włoską nazwą miesiąca, włoskimi tygodnia, nazwami ŚWIĄT i okazji po włosku – utrwalisz je w ten sposób bez trudu: otaczanie się w taki sposób językiem to najbardziej naturalna metoda nauki

A do każdego kalendarza dodatkowo:

📙 do 31 grudnia: e-book „Jadę do Włoch” – z rozmówkami z kalendarza, transkrypcjami dialogów, ćwiczeniami i wskazówkami przydatnymi w podróży

💌 co miesiąc przez cały 2023 rok - dedykowany List drogą mailową, który zainspiruje Cię do poznania włoskich regionów z kart kalendarza i przeżywania swoich podróży w duchu „slow”.

To co, jedziesz z nami do Włoch? 

Poczytaj strony kalendarza i posłuchaj nagrań włoskich dialogów na ➡️ https://kalendarzjadedowloch.pl/

_______________________
autopromocja :) #kalendarzjadedowloch2023 #jadędowłoch #włoskiepodróże #wloskiewakacje #wloskieklimaty #wlochy #włoskieżycie #włoskie #językwłoski #uczęsięwłoskiego #naukawłoskiego #asyż #abruzja #umbria #rok2023  #jadedowlochw2023 #slowpodróże #slowtravelling
Agerola, przewodnik po Kampanii, przewodnik po Wybrzeżu Amalfi, zwiedzanie Wybrzeża Amalfi

Wybrzeże Amalfi

Sycylia

Toskania

Koloseum, zwiedzanie Koloseum, gdzie kupić bilety do Koloseum, bilety do Koloseum, Rzym, zwiedzanie Rzymu

Rzym i Lacjum

Castel Gandolfo

Wenecja

Apulia

Bari i Apulia

kiedy jechać do Włoch, Otranto, Salento, Apulia, koronawirus we Włoszech

Życie po włosku

Umbria

  • O mnie
  • Sklep
  • Polityka prywatności
  • Współpraca
  • Kontakt

© 2022 PrimoCappuccino

No Result
View All Result
  • GŁÓWNA
  • SKLEP
    • Kobiecy kurs włoskiego z osobistym wsparciem
    • Włoski Asystent Językowy – do samodzielnej nauki
    • Włosko-polski planer podróży
    • Plakat “30 pomysłów, jak żyć po włosku”
    • Ebook – 30 najlepszych Kawowych Listów
  • WŁOSKIE PODRÓŻE
    • APULIA
    • KALABRIA
    • KAMPANIA
    • LIGURIA
    • PIEMONT
    • RZYM i LACJUM
    • SYCYLIA
    • TOSKANIA
    • UMBRIA
    • WENECJA
    • INFORMACJE praktyczne
    • POLSKA
    • OPOWIEŚCI CZYTELNIKÓW
    • ŻYCIE I PRACA PILOTA WYCIECZEK
  • WŁOSKIE ŻYCIE
    • WŁOSKIE DOLCE VITA
    • WŁOSKIE JEDZENIE
    • KSIĄŻKI O WŁOSZECH
    • WŁOSKA MUZYKA
    • FILMY O WŁOSZECH
    • WŁOSKIE MIEJSCA W POLSCE
    • WŁOSKIE SPOTKANIA
    • WŁOSKA KAWA
    • FELIETONY
  • JĘZYK WŁOSKI
    • JAK UCZYĆ SIĘ WŁOSKIEGO – BLOG
    • KURSY WSPÓLNEJ NAUKI WŁOSKIEGO
  • KAWOWE LISTY

© 2022 Primmocappuccino

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In